1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
[mand på tv] Køkken og lille soveværelse
og bad... Vi har det...
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,218
- Hej, jeg er hjemme!
- [tv spiller i baggrunden]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,221
Hvorfor tænker jeg altid
det bliver store nyheder?
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,018
Jake, hvad fortalte jeg dig om
grøntsager foran fjernsynet?
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
Det er et lærerigt show.
6
00:00:22,647 --> 00:00:23,898
Jake, du er ni.
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
Du vil ikke købe fast ejendom
uden penge ned.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
Sluk nu.
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,114
Mand, det er som om du ikke gør det
vil have mig til at blive rig.
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
Hvad skal jeg gøre nu?
11
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
Spurgte du naboerne
om at tilmelde dig din skoles 5K-løb?
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Ingen vil løbe i et løb.
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,834
- Racer er dumme.
- Nej, det er de ikke.
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
Din far og jeg løb 5Ks
hele tiden.
15
00:00:44,961 --> 00:00:48,423
- De er sjove og spændende.
- Mor, det er ikke sjovt at løbe.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Det er, hvad du gør for at komme væk fra piger.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
- Hej, mor. Hvordan var din dag?
- Åh!
18
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Mere travlt end en spætte på en tømmergård.
19
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Afkøle. Hvad er der til aftensmad?
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
Cheyenne, jeg er lige trådt ind ad døren.
21
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
Og hun spurgte dig, hvad der er til middag.
Hvad er der med opsummeringen?
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
- Okay.
- Jeg har allerede et arbejde.
23
00:01:11,863 --> 00:01:16,785
Og jeg er træt af mit andet væsen
din kok, kok, stuepige og chauffør.
24
00:01:18,078 --> 00:01:21,289
Det ville være rart, hvis jeg havde lidt tid
at gøre noget godt for mig.
25
00:01:22,040 --> 00:01:26,294
Som at tage et boblebad
i en stor gammel balje i Europa.
26
00:01:28,838 --> 00:01:33,259
Så hvad skal jeg sige til folk
for at få dem til at melde sig til dette dumme løb?
27
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
- Bare fortæl dem, hvor sjovt det er at løbe.
- De vil ikke tro mig.
28
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
Selvfølgelig vil de det. Du har et ærligt ansigt.
29
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
- Bare smil, når du siger det.
- Okay.
30
00:01:43,102 --> 00:01:43,937
Mor?
31
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
Vil du tilmelde dig mit sjove løb?
32
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
[griner]
33
00:01:51,361 --> 00:01:53,780
Åh, du er så knust.
34
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Jake, mor løber ikke længere.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Hun har ret. Det gør jeg ikke.
36
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Jeg laver mad og gør rent, og jeg falder i søvn
ser nyhederne klokken ti.
37
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
Men i aften tager jeg et boblebad,
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
og om morgenen,
Jeg begynder at løbe igen.
39
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
Attapige. [klukker]
40
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Vi får aldrig aftensmad, vel?
41
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
[tema sang afspilles]
42
00:02:18,555 --> 00:02:19,722
[Reba] Hej-hej!
43
00:02:19,722 --> 00:02:22,016
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
44
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
45
00:02:25,019 --> 00:02:28,982
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
46
00:02:29,607 --> 00:02:32,026
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
47
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
48
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
♪ Med blide hænder ♪
49
00:02:35,905 --> 00:02:40,118
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
50
00:02:41,202 --> 00:02:44,747
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
51
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
Hej, hvad laver du?
52
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
Jeg hjælper her omkring.
Og jeg laver en kage.
53
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
{\an8}Mor, hvor holder vi
dextrose "sukratose"?
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
Skat, det er en øjeblikkelig kageblanding.
55
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Du læser ingredienserne.
56
00:03:14,110 --> 00:03:15,194
Bare tilsæt vand.
57
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
{\an8}Åh. Det her bliver nemt.
58
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
{\an8}Cheyenne, jeg sætter pris på din hjælp,
59
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
{\an8}men jeg ved ikke, om det er det
en god idé med dig bagning.
60
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
{\an8}For det første ved jeg det ikke
hvis vi har forsikringen.
61
00:03:26,623 --> 00:03:28,958
{\an8}- [banke på døren]
- Bare rolig.
62
00:03:28,958 --> 00:03:30,793
{\an8}Jeg har nogen, der kommer over for at hjælpe.
63
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
{\an8}Hej, kulinarisk søde. [griner]
64
00:03:36,966 --> 00:03:39,719
{\an8}Du ved, ret snart,
når folk spørger: "Hvad laver mad?"
65
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
{\an8}Du kan sige: "Jeg er."
66
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
{\an8}Er der noget, du ikke vil have på?
67
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
{\an8}Nej. [griner]
68
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
{\an8}- Hej, gutter.
- [Reba] Hej!
69
00:03:53,858 --> 00:03:57,654
{\an8}Kyra, din fjolle. Hvorfor gjorde du ikke
fortæl mig, at du kom over?
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Vi kunne have gået sammen.
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,408
Nogle gange ved jeg det ikke
hvad er der galt med mig.
72
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
[Reba] Hej, skat, har du brug for noget?
73
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Nej, jeg kom lige for at se madlavningsprogrammet.
74
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
Så hvad er der med outfittet?
75
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Åh, jeg er ved at komme i form
til skolens 5K-løb.
76
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
Hej, ved du hvad?
Du burde gøre det sammen med mig.
77
00:04:18,049 --> 00:04:21,052
Du mener, løb gennem byen
helt svedig med min mor?
78
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
Endelig vil jeg være populær.
79
00:04:25,014 --> 00:04:29,560
Okay. Til vores første lektion,
vi tager en lille tur til Italien.
80
00:04:29,560 --> 00:04:32,772
- Mm!
- Skal Cheyenne lave spaghetti?
81
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
Jeg ville ikke sige det "pasta". [griner]
82
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
[B.J. og Cheyenne Laughing]
83
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Giv mig... Nej? Okay.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
- Ja! Okay!
- Okay.
85
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Hej, fru H. Jeg var ved at tjekke ud
tilmeldingsblanketten til løbet,
86
00:04:49,080 --> 00:04:51,124
og dette er det perfekte år
for at du kan løbe i den.
87
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Se, du flytter
ind i en ny alderskategori.
88
00:04:53,501 --> 00:04:57,588
42 til 49-gruppen.
Du er den yngste af de gamle!
89
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Du får måske aldrig aftensmad igen.
90
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
Nej, ser du? Ingen af de andre mennesker
i din gruppe
91
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
kan køre en 5K på under 24 minutter.
92
00:05:09,475 --> 00:05:12,812
Du kan sparke disse nisse-numser! Hvad? Hvad?
93
00:05:14,063 --> 00:05:17,859
Van, det handler ikke om at vinde.
Det var den måde Brock ødelagde det for mig.
94
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
- Han var så konkurrencedygtig!
- Virkelig? Hvad ville han gøre?
95
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
Han ville ikke tale med de andre løbere.
Han ville albue folk på turn.
96
00:05:23,823 --> 00:05:27,618
Han ville endda snakke skrald til mig.
Han plejede at kalde mig "Lead Feet".
97
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Cheyenne har det rigtig godt.
98
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
Men bare for pokker,
har du en ildslukker?
99
00:05:44,385 --> 00:05:47,096
- Rør saucen.
- Hvad skete der så, Cheyenne?
100
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Så jeg siger til sælgeren,
"Ja, de bukser er lave,
101
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
"men de er sidste års laveste,
102
00:05:50,808 --> 00:05:52,310
og jeg vil have dette års laveste."
103
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Rør saucen.
104
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Sagde sælger det?
105
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
Åh, ja. Og hun giver mig
denne holdning.
106
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
Du ved, at hun er sælger
og hun ved, hvad årets laveste er.
107
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
Rør om!
108
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
- Hvad gjorde du så?
- Åh, det er så fantastisk.
109
00:06:09,827 --> 00:06:12,371
Og jeg siger rigtig pænt,
du ved, min falske fine stemme...
110
00:06:13,122 --> 00:06:16,375
"Undskyld mig, er der nogen måde
at jeg kan tale med en leder?"
111
00:06:16,375 --> 00:06:17,376
Det brænder!
112
00:06:17,376 --> 00:06:20,213
- Og hun siger--
- [råber] Rør saucen, Cheyenne!
113
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
- Og så lederen--
- Det er pastaen. Saucen!
114
00:06:25,593 --> 00:06:27,386
- Og så lederen kommer over--
- Rør, rør!
115
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
Tal ikke. Bare rør rundt!
116
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Ved du hvad? Vi er færdige. Okay?
117
00:06:31,891 --> 00:06:35,269
Du ved, der er kun så meget, du kan gøre
til mad, indtil det bare giver op, ved du?
118
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
[griner]
119
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Åh! Nå, det var så nemt!
120
00:06:39,690 --> 00:06:43,569
Så meget for Italiano. Jeg kan ikke vente med at se
hvad vi skal lave i morgen.
121
00:06:43,569 --> 00:06:46,823
- I morgen?
- Ja. Ciao, Barbra Jean.
122
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
[griner]
123
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
- Tilbage fra din løbetur, hva?
- Ja. Det var fantastisk.
124
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
Nej, det var det ikke. Det var patetisk.
125
00:07:01,170 --> 00:07:03,840
- Hvad skulle det betyde?
- Jeg så dig fra verandaen.
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,174
- Ja?
- Det er dig.
127
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
Jeg løber ikke sådan!
128
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
Hvis du har nogen chance
for at vinde denne ting,
129
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
du har brug for, at jeg tager over
din træning med det samme.
130
00:07:19,480 --> 00:07:22,817
Ville du stoppe? Jeg er ligeglad
om at vinde. Jeg fortalte dig det.
131
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
Åh, kom så! Vi går på gaden
i morgen kl. 06.00,
132
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
kom tilbage her
til udstrækning og coretræning.
133
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
- 06:00?
- Åh, ja.
134
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
Lad mig tænke over det. Nej.
135
00:07:34,787 --> 00:07:37,915
Lyt til mig højt og tydeligt.
Jeg er ikke konkurrencedygtig.
136
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Jeg gjorde det. Jeg har en anden
at tilmelde sig løbet.
137
00:07:41,335 --> 00:07:44,797
- Åh, fantastisk, Jake!
- Nå, godt, godt.
138
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Det er ligesom i gamle dage. Er det ikke...
139
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Blyfødder?
140
00:07:55,850 --> 00:07:59,187
Gør det 5:30. Jeg vil løbe igen.
141
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Okay.
142
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
[Van] Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,493
Kom nu, du er næsten
ved målstregen. Afslut stærkt!
144
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
- [gispende] Hvordan gjorde jeg? Hvad er min tid?
- Øhm, yick.
145
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
"Yick"? Hvad mener du,
"yick"? Sig ikke yick.
146
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Okay. Bla.
147
00:08:28,424 --> 00:08:33,429
Puha det, Van. Jeg fortæller dig
hver morgen kan jeg ikke lave 5K på 24 minutter.
148
00:08:33,429 --> 00:08:36,516
- Hvornår vil du tro mig?
- Det må jeg vist være i dag.
149
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
- Fordi du kørte den i 23:50!
- [skriger]
150
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
[griner]
151
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
- Sĺdan.
- [fortsætter med at grine]
152
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
[suk] Det har jeg aldrig gjort før!
153
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
Jeg vil vædde på, at jeg kunne have gjort det hurtigere
hvis jeg ikke var snublet over den skraldespand!
154
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
- Ja!
- [griner]
155
00:09:05,336 --> 00:09:07,338
Er der noget, du ikke vil have på?
156
00:09:10,007 --> 00:09:13,386
Du ved, jeg strakte mig ud på
min indkørsel, da jeg så dig løbe forbi, Reba.
157
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
Det er meget imponerende.
Du er helt sikkert den, der skal slå...
158
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
i komedieafdelingen. [griner]
159
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
[griner sarkastisk]
160
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Her kommer det, Van.
161
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
Start ikke din skraldsnak
med mig, Brock.
162
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
Ja, tag ikke med
den affaldsstue her omkring.
163
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
- Dette er fru Hs hus.
- Jeg snakker bare.
164
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Nå, du er ikke særlig god til det.
165
00:09:35,741 --> 00:09:39,328
Jeg gør det her for mig, Brock. Jeg vil bare
at nyde at løbe, som jeg plejede
166
00:09:39,328 --> 00:09:41,414
før du ødelagde det
med din konkurrenceevne.
167
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
- Min konkurrenceevne?
- Øh-huh.
168
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Vent et øjeblik. Du er den ene
hvem er oppe ved daggry,
169
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
træning med college-atleten.
170
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
- Træning? Du tror, vi er--
- Hah!
171
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
- Van, han tror, vi træner.
- [griner]
172
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
- Hvorfor? Fordi vi begge har sved på?
- Ja.
173
00:09:55,803 --> 00:09:58,889
Nå, måske er vi med
det samme dansekompagni, hmm?
174
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Du er hver en smule
lige så konkurrencedygtig som jeg er, Reba.
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
- 'Frygt ikke.
- Åh, bange for det.
176
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
- 'Frygt ikke.
- 'Så bange, uendeligt!
177
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
Du begyndte kun at lade, som om du ikke var det
da du indså, at du ikke kunne slå mig.
178
00:10:19,493 --> 00:10:23,623
[griner] Undskyld mit franske,
men... [udånder] ...hestefjer.
179
00:10:25,666 --> 00:10:27,501
Indrøm det. Da jeg deltog i dette løb,
180
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
du så det var din mulighed
for endelig at slå mig.
181
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
Men du har glemt noget. Jeg vinder altid.
182
00:10:34,216 --> 00:10:37,386
Nå, undskyld mit franske. Ikke "zis" tid!
183
00:10:44,060 --> 00:10:47,355
- Og du ved, hvorfor jeg altid vinder?
- Fordi du er en kæmpe numse?
184
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Åh, oui, oui! [griner]
185
00:10:53,694 --> 00:10:58,324
Nej. Fordi du ikke har det erobrende
ånd, der skal til for at blive en vinder.
186
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Se det i øjnene, Reba. Du er bare for flink.
187
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Jeg er ved at lave "pæn" dig lige på hovedet
hovedet. Kom nu væk herfra.
188
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Ja, jeg går. Jeg tager afsted. Jeg vil prøve
at komme i godt 5K inden arbejde i dag.
189
00:11:07,917 --> 00:11:11,087
Du ved, i går var jeg lidt langsom.
Kørte det kun kl. 22.00 fladt.
190
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
[håner] Åh, ja.
191
00:11:12,505 --> 00:11:16,133
Du ved, jeg glemte hvor sjovt det var
vi plejede at gøre det her.
192
00:11:16,133 --> 00:11:18,594
- Det gjorde jeg ikke. For det gjorde vi ikke.
- [griner] Ja.
193
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
[taler volapyk med fransk accent]
194
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Åh, det er så ulækkert.
195
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Åh, det er så grimt. [brænder sig]
196
00:11:47,456 --> 00:11:51,043
Ew, ew, ew, ew. Groft! Nej. Mm-mm. Nej.
197
00:11:52,294 --> 00:11:53,254
du ved,
198
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
Jeg plejede at arbejde på en kirkelig sommerlejr
da jeg gik i gymnasiet.
199
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
Lærte blinde børn at lave mad.
200
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
[inhalerer] Blinde børn!
201
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
De tog det lige op.
Bare... [knipper med fingrene]
202
00:12:14,483 --> 00:12:15,568
Er der noget, der brænder?
203
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
[efterligner Cheyenne]
"Brænder noget? Øv!"
204
00:12:21,574 --> 00:12:22,741
Det er brødet.
205
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
Kan du huske brødet?
206
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
Kan du huske, at jeg bad dig tage den
ud af ovnen for ti minutter siden?
207
00:12:35,004 --> 00:12:35,963
Dårligt brød.
208
00:12:39,258 --> 00:12:41,886
Stakkels, uskyldigt brød.
Det havde aldrig en chance.
209
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
Jeg kan godt lide sprødt brød.
210
00:12:46,557 --> 00:12:49,894
[sniffer] Du ved,
Jeg lærte min niece at lave lasagne
211
00:12:49,894 --> 00:12:52,188
da hun var seks år gammel.
212
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Det er en sand historie.
213
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
Åh. Åh, det er så trist.
214
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
- Jeg skal hjem.
- Barbra Jean, er du sikker på, du er okay?
215
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
Åh... [taler volapyk]
216
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
Okay, jeg skal bare hjælpe dig!
Jeg skal bare hjælpe dig!
217
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
[gisper] Reba!
218
00:13:25,804 --> 00:13:26,847
Åh, Reba.
219
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
Jeg sværger, jeg prøvede.
220
00:13:29,475 --> 00:13:32,520
Jeg sværger til alt
det er dyrebart og helligt, jeg prøvede!
221
00:13:33,729 --> 00:13:37,149
Barbara Jean,
du prædiker for koret.
222
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
Jeg har været der.
223
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
Åh.
224
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
Jeg elsker dig, Reba.
225
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
Hvad med det?
226
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
Lad os starte et band.
227
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
Helt klart noget at tænke på.
228
00:14:00,256 --> 00:14:03,092
Absolut. Vær forsigtig på din gåtur hjem.
229
00:14:03,092 --> 00:14:06,387
- Kom nu, Barbra Jean.
- Åh, vent, vent, vent.
230
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Se hvad jeg kan gøre.
231
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
[efterligner fly]
232
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
- Det gjorde hun engang, da der var fyldt op.
- Mm-hmm!
233
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
- Det gjorde hun.
- [efterligner elektrisk guitar]
234
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
[dør lukker]
235
00:14:36,750 --> 00:14:40,963
Okay, fru H, klokken er 17.00, hvilket betyder
strækker ud på terrassen. Lad os gå!
236
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
- Bestå.
- Fru H, i morgen er løbet.
237
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Vi skal strække os meget i aften.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Der bliver ikke noget løb.
239
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
- I hvert fald ikke for mig.
- Hvad, holder du op?
240
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
Hvem er du, hva'?
241
00:14:51,932 --> 00:14:54,101
Quitee Quiterson
fra Quitsville, Quitland?
242
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
- Jeg kan ikke slå ham!
- WHO? Ganske vist?
243
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Brock. Han havde ret.
244
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Jeg vil gerne slå ham. Det gjorde jeg altid.
245
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Det har han også ret i
det andet han sagde,
246
00:15:07,281 --> 00:15:11,243
om at jeg ikke har det...
erobre ånd ting.
247
00:15:12,494 --> 00:15:15,623
[suk] Åh, lad os se det i øjnene, Van. Jeg er flink.
248
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Du ved, hvad de siger om søde fyre.
249
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Du kan føre dem til vandet,
men du kan ikke lave dem-- Nej!
250
00:15:26,508 --> 00:15:28,469
Nej, nej, nej. Det er... Det er heste.
251
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
- Tak for din hjælp, men jeg er ude.
- Hej, jeg forstår det godt.
252
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
- Godt.
- Du er en voksen kvinde.
253
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
Det er dit valg
hvis du vil opføre dig som en stor baby.
254
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
[suk] Slå det af!
255
00:15:39,980 --> 00:15:43,400
- Jeg føler mig ikke som en vinder!
- Fru H, lyt til mig et øjeblik.
256
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
Fortæl mig ikke hvad det er
føles som at være en vinder.
257
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
Jeg har været atlet hele mit liv.
Jeg ved præcis, hvordan det føles
258
00:15:49,990 --> 00:15:52,785
at score det vindende touchdown
eller slå springskuddet ved buzzeren.
259
00:15:53,369 --> 00:15:56,747
Og lad mig fortælle dig noget.
Det er den største følelse i verden.
260
00:15:56,747 --> 00:15:59,541
Alle synger
og hepper på dit navn. "Gå, Van!
261
00:15:59,541 --> 00:16:02,461
Van! Van er manden!" [griner]
262
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Ja.
263
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Fru H, hele dit liv er sådan.
264
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Du har erobret tonsvis af ting.
265
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
Alt hvad livet kunne kaste på dig.
266
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
Og du bliver ved,
og du holder denne familie i gang.
267
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
Men du gør det i så mange
små måder, der måske...
268
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
måske føles det ikke
du erobrer hvad som helst.
269
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Ved du hvad du har brug for?
En flok følger dig rundt.
270
00:16:28,988 --> 00:16:29,905
[håner]
271
00:16:29,905 --> 00:16:32,866
Hver gang du vasker,
de gør bølgen!
272
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
- [griner]
- Hvad?
273
00:16:34,576 --> 00:16:37,162
Hver gang du laver en grydesteg,
de råber, "Fru H!
274
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Fru H! Fru H er manden!"
275
00:16:39,581 --> 00:16:41,959
[griner]
276
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Åh, Van. Det er rigtig sødt.
277
00:16:43,794 --> 00:16:47,256
Og en god idé.
Men det har intet med løbet at gøre!
278
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Det har alt at gøre med løbet!
279
00:16:49,550 --> 00:16:50,759
Du kan slå hr. H.
280
00:16:50,759 --> 00:16:53,470
Og når du gør det, ved du det
den følelse jeg taler om.
281
00:16:54,054 --> 00:16:57,683
Og næste gang har du ikke lyst
en vinder, vil du vide, at du er!
282
00:17:03,105 --> 00:17:05,649
Hvad står du der for?
Vi har noget at strække ud!
283
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Ah, død på.
284
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
Hej! Hvordan var løbet?
285
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Fantastisk, hvis du vil
ser nogen snyde.
286
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
Åh, nu, Kyra, det tror jeg ikke
det var teknisk snyd.
287
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
Albue nogen
i ansigtet på en tur? [håner]
288
00:17:23,208 --> 00:17:25,544
- Ja, det tror jeg, det var, Barbra Jean.
- Ja.
289
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
Jeg fortalte dig det. Det var et uheld.
290
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Ja, måske første gang.
291
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
Åh, min gud. Mor slog far.
292
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
Åh, det handler ikke om at vinde,
Cheyenne. Hvis det var...
293
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
- Ja. Jeg sparkede hans numse.
- [skriger, griner] Gjorde du det?
294
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
Ved du hvad det kræver?
Lidt hår af hunden. [griner]
295
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
Kyra, Jake, Cheyenne...
296
00:17:52,738 --> 00:17:53,906
Taber.
297
00:17:55,699 --> 00:17:58,911
Louie Loser fra Loserville, Louisiana.
298
00:17:59,453 --> 00:18:02,289
[klukker] Hej, træner!
299
00:18:02,289 --> 00:18:05,501
Hej vinder. Winnie Winnerson
fra Winnersville--
300
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
Åh, hold kæft, Van.
301
00:18:08,212 --> 00:18:11,715
Du har måske tabt, far,
men du var bestemt sjov at se.
302
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
Ja, det er...
Det var det, jeg gik efter, søn.
303
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
- L-L-L-L-L-L-L--
- Van!
304
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
- Lo-Lo-Lo-Lo-Lo-Lo--
- Van!
305
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
[i fransk accent] Le taber!
306
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Ved du hvad der er mærkeligt?
307
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
Nu forstår jeg helt hvorfor
du prøvede så hårdt for at vinde.
308
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
Det er en fantastisk følelse, denne sparkende røv.
309
00:18:37,032 --> 00:18:39,701
Pludselig ser du ud til at være det
lidt mere konkurrencedygtig.
310
00:18:39,701 --> 00:18:42,788
Nå, det er sjovere at være konkurrencedygtig
når du er Winnie Winnerson.
311
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Men jeg er den pæne konkurrencedygtige slags.
Ikke din psykotype.
312
00:18:48,418 --> 00:18:49,670
Åh, klart.
313
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Ja, det kunne jeg se, du var
har det sjovt derude.
314
00:18:53,924 --> 00:18:56,426
- Hvordan kunne du se det? Med en kikkert?
- [griner]
315
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
Ja, det var jeg. Jeg har altid nydt at løbe.
316
00:19:01,557 --> 00:19:03,934
Ja, jeg ved det, indtil
Jeg har lidt ødelagt det for dig.
317
00:19:03,934 --> 00:19:06,728
[klukker] Brock, af alle de ting
du har ødelagt i mit liv,
318
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
at løbe er langt derned.
319
00:19:08,730 --> 00:19:10,983
Jeg er glad for, at jeg kunne
give dig den følelse tilbage.
320
00:19:10,983 --> 00:19:13,735
Nå, tak,
men du gav det ikke tilbage. Jeg tog den.
321
00:19:14,528 --> 00:19:17,072
- Okay.
- Hvad betyder det, "Okay"?
322
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
Intet. Intet. Glem at jeg sagde det.
323
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
Siger du det
du prøvede ikke at vinde?
324
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Ingen! Nej, jeg prøvede. jeg bare...
325
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Jeg prøvede ikke som jeg plejer.
326
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
Du ved, den gigantiske røv måde.
327
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
Tyr! Du gav det
alt hvad du havde og du tabte.
328
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
Jeg vil have dig til at sige det til mit ansigt.
329
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Jamen, det kan jeg ærlig talt ikke.
330
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
Okay, så. Ved du hvad?
Vi kører race igen. Lige nu.
331
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
- Åh, vær ikke latterlig.
- Lige nu!
332
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
Ned til parken og tilbage.
Det er tre miles.
333
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
Hvilket betyder, at jeg ville slå dig med to.
334
00:19:47,436 --> 00:19:49,521
Skyd, du kunne tage bilen,
Jeg ville stadig slå dig.
335
00:19:50,689 --> 00:19:51,648
Kom nu, store dreng.
336
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Kom nu. Sæt op eller hold kæft.
337
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
- Kom nu.
- Er du seriøs?
338
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
- Ja.
- Vil du have det? Du har det.
339
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Du går ned, Red.
340
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
- Til parken og tilbage?
- Jep. Jep.
341
00:20:04,328 --> 00:20:08,207
Okay, gutter. Min særlige løbsdagsmiddag
vil være klar om et par minutter,
342
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
lige så snart kødet holder op med at koge.
343
00:20:14,546 --> 00:20:15,589
Ændring af planer.
344
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Vi kører til pizzastedet. Taber køber.
345
00:20:18,759 --> 00:20:19,843
Del.
346
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
- Og ingen albue i ansigtet.
- Aftale.
347
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Åh!
348
00:20:29,269 --> 00:20:31,271
[afsluttende temamusik afspilles]